Toen ik naar buiten kwam
in de scherpe zon
uit de donkere bioscoop,
had ik slechts twee dingen in mijn hoofd
Paul Newman en een lift naar huis
"Welcome to Ames."
Kijk daar! Een Greaser!
Was je haar, Greaser Neem een douche!
Hallo, Greaser! We knippen zijn haar! Grijp hem, jongens!
Haal hem naar beneden!
Steken! Steek hem in! Kom op!
Misschien hier. Of wat dacht je van hier?
Houd hem stil!
Laten we hier weggaan Kom, we gaan!
We pakken je later, Greaser!
Ben je niet erg gewond?
Hadden ze een mes? Ja.
Ze zullen je geen pijn meer doen.
Nooit alleen lopen! Denk jij nooit na?
Ik liep alleen naar huis van de bioscoop.
Films en boeken. Films en boeken!
Ik wou dat je je, zo af en toe ergens anders op gaat concentreren.
Zoals op meisjes en auto's Het werkt voor mij!
Als je dan al alleen gaat, neem een mes mee.
Dan hadden de Socials echt een excuus om zijn keel verder door te snijden!
Als ik advies wil van mijn broertje, over een ander broertje, dan vraag ik je, ok!
Jeetje, Soda Waarom moet hij altijd zo zijn?
Hij heeft meer zorgen dan voorheen.
Alles goed? Ja.
Moet jij niet in de gevangenis zitten, Dal?
En wat doe je helemaal alleen op straat, huh?
Het zijn jou zaken niet, Marty Het zijn mijn zaken wel! Kijk naar mijn neus!
Hij is enorm Wijsneus!.
Hoe gaat het, Dally Alles goed.
Ik dach dat je 90 dagen moest zitten, Dal.
Ik kwam eerder vrij door goed gedrag, weet je..
Hallo, Johnny, hoe gaat het?
Goed, als de Socials maar in het zuiden van de stad waren gebleven.
Relax. We zullen ze wat laten zien, vroeger of later.
Absoluut. Ze komen altijd in ons deel van de stad.
Zeker weten.
Waren dat dezelfde die jou pakten?
Nee. Dat waren andere jongens.
Ik zorg ervoor dat die gast gaat boeten,
voor wat ie met je gezicht gedaan heeft.
Wat denk je ervan, als ik je persoonlijke lijfwacht ga worden?
Ik denk dat dat geen goed idee is.
Als jij en Sylvia nu eens naar de wedstrijd komen, morgenavond?
Ik wil wel mee. We nemen Evie en Sandy al mee.
En er zijn geen kids toegestaan. Nou en!
Nee nee, ik wil wat actie,
waar kinderen ook toegestaan zijn.
Wij gaan wel mee, niet waar, Pony?
Ik weet het niet, Dal Ik wil geen problemen met de politie.
Darry zegt dat de rechter ons zal scheiden als er iets gebeurt.
Wie wil er problemen met de politie!
Ik wil gewoon films zien, zoals in de goede oude tijd, niet waar, Johnny?
Ik zie je om zes uur.
Ik wil een paar biertjes,
En als ik niet te dronken ben, kom ik ook.
Kijk hier eens naar!
Willen jullie me even aanduwen?
Niet echt, maar we doen het wel.
Kom op!
Tot ziens!
Ik zie dat je je meisje terug hebt, Dal.
Ze is vreemd gegaan toen ik in de gevangenis zat.
Het is goed zo. Laters.
OK Later, Dal..
Pony boy, je hebt huiswerk.
Ga je naar huis, Johnny Cade?
Ik weet het niet.
Ik zie je nog.. Ja..
Doe de lichten uit en ga liggen.
Ik moet morgen werken.
We laten hen alleen gaan.
Ik weet het niet.
Wie weet?
Heb je het koud, Pony Een beetje..
Luister.
Wanneer Darry schreeuwt.
Bedoelt hij het niet zo.
Het is gewoon veel verantwoordelijkheid wat hij gekregen heeft,
sinds mama en papa stierven. Hij is het niet gewend.
Hij is dol op jou.
Tuurlijk.
Soda?
Waarom ben je met school gestopt? Omdat ik dom ben.
Het enige waar ik goed in was, was automonteur en fitness.
Je bent niet dom Jawel..
Stop met zeuren, ik zal je iets vertellen.
Maar je moet beloven dat je niets tegen Darry zegt.
In orde.
Ik wil Sandy trouwen.
Maar ik wacht totdat jij klaar bent met school,
zodat ik Darry kan helpen met rekeningen en dat soort dingen.
Soda?
Soda, hou van je Sandy?
Hoe is dat?
De meeste tijd
is het erg leuk.
Hoe gaat het Dal? Wat gebeurt er?
We zijn vroeg Wat zullen we doen?
Niets legaals. Laten we gaan.
Hallo, Joe!
Daar komen de zwervers Ik heb geen geld bij mij..
Wil iemand een ruitenwisser kopen Kom op, Dally?!
Geef ze geld.
Waar gaat de film over?
Stop daarmee, Dallas!
Ik weet het niet. Zo'n strand film.
Daar maken ze er een hoop van.
Heb je toestemming gekregen om hier te spelen?
Nee En wat doe jij hier?
Geef me die kaarten.
Heb je ooit "52 pak maar op" gespeeld?
Wat? Niet onbeleefd.
Ik hou niet van kinderen Ik hou er gewoon niet van.. Ik..
Ga weg of ik vermoord je!
Vlug Ga weg, snotapen!
Het wordt donker. Laten we gaan.
Ik ben bezorgd, denk je dat Fanny gelijk had
Welk meisje is bezorgd? Is er een reden om bezorgd te zijn?
Totaal geen reden, en voor jou ook niet
Hey, Stella! Kom hier
Wat doe je Cherry, relax!
Probeer het Jij bent mijn vriendin toch..
Doe zoiets nooit meer!
Serieus?
Doe me dit niet aan, Cherry!
Ik ga niet meer terug.
Ik begrijp het niet! Ze doen altijd zo moeilijk.
Wayne, breng een cola voor mij Ik heb niet genoeg geld!
Zie je wat ik heb hangen? Ik zal je snel iets laten zien!
Weet je zeker dat je dit wilt?
Ik ben gekomen om een film te zien, en ik zal een film zien!
Ik bevries Waar is je jas, domoor!
vergeten.
Leuk roodharige, he?
Ben jij een echte roodharige?
Kom op, Dal.
Ben jij echt?
Hoe kom ik erachter, of dit je echte haar is?
Heb je datzelfde rode haar op je....
wenkbrauwen.
Stop daarmee, Dal.
Doe je voeten van mijn stoel, En houdt je bek!
Wie gaat mij dwingen Ik haal een cola.
Wie? Je vriendje Laat haar met rust, Dal.
Dat is een Greaser die is net weer op vrije voeten.
Tuurlijk, wat je zegt schatje Laat ons met rust, ik bel de politie.
Oh jeetje, nu wordt ik echt bang!
Wat moet ik nu doen?
Deze dames laten me bibberen!
Kan je ons niet gewoon met rust laten Wees aardig en laat ons met rust!
Ik ben nooit aardig.
Wil je een Coca-cola of Seven UP?
Hoepel op!
Sorry. Ik wist het niet.
Ik wist niet dat je een probleem had met in mijn gezicht te schreeuwen.
Ok. Ik ga. Ik weet het als ik niet gewens ben.
Jij smerige Greaser!
Ga jij nu ook beginnen?
Nee.
Daar lijk je type ook niet voor Wat is je naam.?
Ponyboy Curtis.
Dat is een originele naam.
Ja, mijn vader was een bijzonder persoon.
Mijn broer heet Sodapop Dat staat op zijn geboorteakte.
Mijn naam is Sherry, maar iedereen noemt me Cherry vanwege mijn haar.
Ik weet het. We gaan naar dezelfde school. Je bent cheerleader.
Je lijkt niet oud genoeg voor de middelbare school!
Wat doet een knappe jongen als jij met dat tuig?
Dally is mijn maatje Ik ben ook een Greaser..
We zijn allemaal vrienden Sorry, ik wist het niet..
Werkt je broer Sodapop bij het tankstation?
Jo Soda is lief!
Ik kan me voorstellen dat jullie broers zijn!
Waarom zien we je broer niet meer op school?
Werkt hij volledig sinds je ouders stierven?
Hij is gestopt Dat is jammer.
Hier, misschien koelt dit je wat af.
Misschien koelt DIT jou wat af, Greaser!
Als je je leert te gedragen koel ik misschien ook af!
Boos? Zo heb ik ze graag Blijf van me af!
Laat haar Dal.
Wat zeg je Je hebt me gehoord. Laat haar met rust.
Wat zeg je, jij kleine... Wat zeg je?
Kom op Wijsneus
He wijsneus, doe een beetje rustig aan?
Zitten!
Dat was niet slim van je Bedankt.. Ik was echt bang.
Dat was niet te zien. Niemand praat zo tegen Dal.
Jij deed het ook.
Kom hier bij ons zitten, zodat jullie ons kunnen beschermen.
Wat denk je? Kom op We kunnen net zo goed.
Hoe oud zijn jullie? 14.
16. Ik dacht dat je beide 14 was!
Waarom zijn jullie niet bang voor ons zoals voor Dally?
Jullie zien er niet uit als de slechterik.
Bovendien, ik ken Dallas Winston.
Jullie zien er niet gemeen uit.
Tuurlijk Wij zijn jong en onschuldig.
Nee, je bent gewoon niet smerig.
Dal is ok, Hij is hard en dat soort dingen..
Maar hij is een geweldige kerel, als je hem leren kennen.
Hij liet jullie met rust als hij wist wie jullie waren.
Ik ben blij dat hij ons niet kende Op een bepaalde manier, bewonder ik hem..
Greaser! Je bent dood Wat doet hij? Blijf van mijn haar!
Wat heb je gedaan?
Hier heb je een biertje tegen de zenuwen.
Wie hebben we hier dan? Jullie opoes?
Wat moeten deze mooie dames met deze jongens?
Dal was vervelend tegen ze, en daarom gingen we bij ze zitten.
Waar is Dal eigenlijk?
Ja, waar is Dally?
Hij ging weg, Tim.
Ik weet dat hij mijn banden lek stak!
Luister, Tim, hij ging weg Hij is hier niet. Eerlijk waar.
Heb je Dally gezien Nee, nee.
Ik zoek hem.
Heeft Dally een mes Ik geloof het niet.
Goed, Tim vecht wel eerlijk.
Jullie houden wel van een hard gevecht, zeker!
Een eerlijk gevecht is niet hard Dat is makkelijk gezegd!
En als hij wordt gedood of zoiets, dan begraaft hij je gewoon!
Precies. Wil je kauwen?
Hier Daar krijg je borsthaar van!
Kom, Pony, We halen wat cola en popcorn.
Zeker.
Willen jullie ook? Ja, ik wil ook.
Ik heb ook Geef Johnny ook wat. Ik tracteer.
Hier.
Jouw vriend met de bakkebaarden, is ie Ok?
Ja, hij is niet gevaarlijk als dat is wat je bedoelt.
Wat doe je man!
Ik ben zeker bang voor Johnny.
Johnny is echt nerveus.
Hij werd enkele maanden geleden geslagen door sommige Socs.
Komt hij daardoor aan dat litteken?
Ja, de man droeg een paar ringen.
We zijn niet allemaal zo. Tuurlijk.
En niet alle Greasers zijn als Dallas Winston.
Kom op Wat ga je eraan doen?
Laten we naar buiten gaan.
Waarom gaan jullie beiden niet naar buiten?
Hij heeft waarschijnlijk mot met iedereen.
Denk je dat SOCS het makkelijk hebben, misschien?
De rijke kinderen uit het zuiden.
Dan zal ik je iets vertellen,
het kan als een verassing komen, maar het leven is overal hard.
Kom, laten we gaan.
Two-Bit zal denken dat we Mexico beroofd hebben!
Zo, dus jij komt uit het zuiden van de stad. Ja.
Vast een mooie wijk daar!
Ik kom van de andere kant van de stad.
Vertel me over je oudste broer Je praat nooit over hem..
Wat moet ik zeggen. Hij is groot en werkt.
Ik bedoel, hoe is hij?
Ik ken Soda goed nu, omdat je zo veel over hem verteld hebt.
Vertel over Darry Is hij zo wild als Soda?
Of een dromer, zoals jij.
Hij is niet zoals Soda, en zeker niet zoals ik!
Hij heeft een hekel aan me!
Ik weet zeker dat hij me in een internaat had gestopt als Soda hem niet tegen hield.
Wat zeg je We gaan goed met elkaar om.
Nee, dat doen we niet! En jij moet je mond houden, Johnnny Cade! Want jij gaat ook!
Kop dicht!
Sorry. Was zeker een beetje boos. Het maakt niet uit.
We hebben je nodig Marcia!
Kijk eens wie we hier hebben. Wat moeten we doen?
Gewoon normaal doen, wees cool. Wie zijn die clowns?
Cherry, wat gebeurt er Wat doe je?
Omdat we een beetje dronken worden.
Noem je dat een "beetje" met alle geschreeuw op straat?
Ik ga niet meer met je uit als je drinkt en ik meen het!
Dat is geen reden om met deze aso's mee te lopen!
Wie noem je een aso? Jou!
Randy! Op de achterbank zitten er nog 2!
Arme achterbank. Als je wil vechten.
Ik wil vechten! Kom op!
Kom!
Wacht even, we gaan mee.
We zijn niet bang voor die klootzakken. Ik heb een hekel aan vechten!
Kom, Ponyboy.
Het spijt me.
Ik kan dit niet gebruiken. Ik zou nooit iemand kwaad kunnen doen.
Kom, Cherry We kunnen beter met hen meegaan.
Als ik je op school niet begroet, neem het niet te zwaar op, oké?
Ja, ik weet het.
Ik bedoel, echt je bent een aardige jongen.
Het is goed.
Ik hoop dat ik Dallas Winston nooit meer zal zien.
Anders zou ik verliefd op hem worden.
Kom op Raak me niet aan!
Wacht maar Wie zegt dat?
Dat waren de 2 mooiste meisjes die ik ooit gezien heb.
Ja.
Wat is dat? Marcia nummer.
Vast een nep nummer.
Ik moet helemaal gek zijn geweest, om dat aan haar te vragen.
Zo'n meisje zou waarschijnlijk nooit met mij gaan.
Waar gaan jullie heen? Naar huis.
Kijk! Ik heb een nieuwe hoed!
Je bent gek!
Weet niet waarom ik je die kapotte fles gaf. Je zou die nooit hebben gebruikt.
Misschien wel. Waar ga je heen?
Weet niet Gek doen of dronken worden..
Laters. Ok.
Haat het als mijn ouders ruzie hebben. Laten we naar de bouwplaats gaan.
Het is omdat we Greasers zijn.
Ze was misschien wel bang voor onze reputatie.
Denk er niet over na. Je hebt waarschijnlijk gelijk.
Dat was een toffe auto!
Mustangs zijn stoer.
Verdomde Socials.
altijd hetzelfde.
Ik kan het niet veel langer verdragen, Ponyboy!
Ik maak me nog van kant. Ik weet het niet!
Niet zeggen, Johnny Je gaat jezelf niet doden.
Ik moet iets doen.
Het moet.
Er moet een plek zonder Greasers en SOC's zijn.
Er moet een plaats zijn
met gewone mensen.
Mensen.
Op het platteland.
Buiten de grote stad.
In het land.
Ponyboy!
Wakker worden, Pony!
Kom op!
Wat is de tijd Ik weet het niet. Ik viel ook in slaap.
Je kunt beter naar huis gaan.
Ik zal hier de hele nacht blijven. Niemand die daarom maalt.
Ok. Als je het koud krijgt, kom je maar naar mijn huis.
Ok.
Wat zal Darry zeggen?
Ja, Darry.
Ja, tot ziens.
Waar ben je geweest? Weet je hoe laat het is?
Het is twee uur in de ochtend.
Waar ben je geweest? Ik viel in slaap op de bouwplaats.
Wat? Ik sprak met Johnny.
Toen viel ik in slaap op de bouwplaats. Het was niet de bedoeling..
Ik kan niet eens de politie bellen,
want die suren je zo snel naar een internaat dat je hoofd dol draait!
Kom op, we gaan naar bed. Ik zei toch dat het niet de bedoeling was!
"Het was niet de bedoeling dat ik vergat het!" Dat zeg je altijd.
Hou je mond, Darry Ik word er moe van dat je hem altijd verdedigd!
Schreeuw niet zo tegen hem!
Het was niet de bedoeling!
Kom Johnny, we lopen weg!
Doe ff rustig aan, Pony. Alles is goed.. Kalm nu.
Heb je een sigaret, Johnny Ik ben doodsbang.
Hoeft niet, je maakt mij bang.
Wat is er gebeurd? Darry sloeg me!
We hebben het altijd leuk gehad samen, voordat moeder en vader stierven.
Nu kan hij me niet luchten of zien!
Ik zou het goed vinden als die ouwe me sloeg,
dan weet hij tenminste dat ik besta!
Laten we een beetje lopen, dan koelen we misschien genoeg af om naar huis te gaan.
Ben je niet bang om dood te vriezen?
Je bent toch geen mietje?
Pony!
Pony, heb je een vuurtje?
Ik vond deze sigarettenpeuk. Ja, hierzo Johnny
Kijk eens wie daar aankomen.
Dit is ons gebied. Ik wed dat ze op zoek zijn naar ons.
Moeten we blijven zitten? Gewoon rustig blijven.
Wel wel wel, wie hebben we hier?
Ze zijn dronken
Het is die vent met die ringen, man.
Dit zijn toch niet de Greasers die onze meisjes wilden versieren?
Jullie zijn niet meer in je eigen gebied, ik zou maar oppassen.
Nee vriend, jij moet oppassen!
Weet je wat Greasers zijn? Blanke tuig, met lang vettig haar.
Weet je wat een Soci is Wat?
Blank tuig met een Mustang en merkkleding.
Pak ze!
Johnny!
Blijf liggen vriend!
Pak hem!
Pak zijn armen!
Zullen we deze Greaser leren drinken?
Neem een slokje!
Ik heb hem vermoord.
Ik heb die jongen vermoord.
Ik heb hem vermoord.
Ik denk dat ik moet kotsen!
Ga je gang, ik zal niet naar je kijken.
Ik kijk niet naar je...
Pony, alles goed?
Je hebt hem echt vermoord.
Ja
Ik moest wel.
Ze waren je aan het verdrinken, ze konden je wel vermoorden.
Ze zouden me in elkaar slaan!
Waar zijn de anderen?
Die zijn allemaal weggerend.
Toen ik hem neerstak met het mes.
Wat wil je?
Dally. . We moeten met dally praten. Hij is bezig.
Zeg dat Ponyboy en Johnny er zijn man, dan komt ie wel!
Kom op!
Wat willen jullie?
Johnny heeft een Socs gedoodt. Wat!
Goed van jou. Kom binnen.
We dachten dat jij ons kunt helpen.
Sorry dat ik je feestje verstoor, maar ik weet niet wat te doen.
Ik probeerde wat te slapen, ik had een gevecht met Shepard..
Ik zal zien wat ik kan doen, laten we gaan.
Je bent helemaal nat. Niets aan de hand.
He Ponyboy, kom op man.
Je sterft aan een longontsteking, voordat de politie je pakt!
Kom op.
Doe dat shirt uit!
Je zult doodvriezen.
Ik wou dat ik nu wiet had gehad.
Hier, dat ding niet op mij richten, het is geladen.
Hier, dat is $ 50.
Kijk, ik ga niets tegen je broer zeggen en klappen krijgen, ok.
Vertel hem dan niets!
Hier van Buck, en beetje groot, maar droog. Kom hier.
Neem 3,15 trein naar Windrixville. Het is een goederentrein.
Er is een verlaten kerk, op de top van Jay Mountain.
Achter de kerk is er een pomp, dus je hebt water.
Haal voedsel voor een week, meteen als je er aankomt.
Voordat het in het nieuws is.
En zelfs je neus niet buiten de deur. Is dat duidelijk?
Ja.
Ik kom daar ook, zodra alles rustig is.
Relax. Dit gaat goed.
Ok.
En ik dacht dat New York, de enige stad was met moorden.
Jezus Christus!
Wees voorzichtig, knul. Veel geluk.
Laten we eens kijken bij die andere. Ja..
Wacht even!
Nou? Nou wat?
Nou, vraag hen dan waar we zijn.
Er staat nog niets in de krant. Waarom vraag jij ze niet.
Ik heb pijn in de enkels, ik wil niet lopen.
Wat moet ik zeggen?
Doe alsof je een boerenjongen bent, weten zij veel.
Zie ik eruit als een boerenjongen? Vraag nou maar.
Vraag waar Jay Mountain is, wees niet bezorgd.
Ze hebben me meteen door.
Dat doen ze niet! Aan de slag!
Sorry. Kunt u mij de weg vertellen naar Jay Mountain?
Wat? Hoe kom ik bij Jay Mountain?
Volg deze weg tot de heuvel. Daar is het.
Bedankt. Aan de wandel?
Ja. We spelen soldaatje en ik moeten melden op het hoofdkwartier.
Jongens blijven jongens!
Kijk daar man.
De kerk.
Wat was dat? Alleen maar een uil.
Johnny?
Alles in orde?
De vloer is wel hard.
Opstaan! School!
Wakker worden!
Tijd om op te staan!
Johnny?
Ben zo terug!
Johnny? Leuk je hier te ontmoeten!
Je lijkt meer en meer op Two-Bit, huh?
Wat heb je daar?
Laten we naar binnen gaan. Dally zei ons binnen te blijven.
Brood en worst voor een week.
Pindakaas.
"Gone with the Wind" Hoe wist je dat ik het wilde?
Ik herinner me dat je dat eens gezegd hebt.
We zijn naar die film geweest, weet je nog?
Je kunt het hardopvoorlezen voor me, om de tijd te doden.
Bedankt, Johnny.
Sigaretten. Kaarten.
Peroxide?
Je denkt toch niet... We moeten ons haar knippen, Ponyboy
En jij gaat de jouwe blonderen. We mogen er niet uit zien zoals in de krant staat.
Nee meneertje, jij komt niet aan mijn haar!
Als we gepakt worden, worden we ook geknipt.
Het eerste wat de rechter oplegt, is haar knippen.
Ik begrijp niet waarom. Ik ook niet.
Zo willen ze ons breken.
Ik ga de mijne ook knippen, en was al het vet eruit.
Nee. Je raakt mijn haar niet aan. Ponyboy, het groeit wel weer aan man.
Dat is het niet.
Toe maar dan.
Sorry.
Stom mes.
Trek niet zo hard! Stop met zeuren!
Sorry man.
Kan ik kijken? Nee! Je moet het eerst bleken.
Bleek het dan. Stop met knippen.
Hey Pony, hiermee lukt het wel.
Hier.
Jezus, zo zie ik er stoer uit!
Ok, toe maar! Geniet maar even.
Met plezier! Ja, ik weet het!
Aardig.
Doet het pijn? Ja! Ja!
Nu stoppen. Ik heb er niet zo veel van jou afgeknipt!
Dit was jouw idee, slimmerik.
Ik ben nog moe.
Het spijt me, dat ik je haar eraf geknipt heb, Ponyboy.
Dat is het niet.
Het is gewoon.
Ik weet het niet. Ik ben in de war!
Ja, ik weet het.
Alles gebeurde zo snel, hè?
Man, weet je die kleine winkel van vanochtend?
Two-Bit had de helft uit de winkel gestolen.
Ouwe Two-Bit, huh!
Weet je nog wat een grapjas die was, gisteravond?
Gisteravond liep hij Cherry en Marcia naar huis van de bioscoop.
Gisteravond lag hij op de bouwplaats en keek omhoog naar de sterren.
Stop! Wil je zwijgen over gisteren?
Johnny. Gisteren heb ik iemand vermoord!
Hij was waarschijnlijk niet ouder dan 17, 18 jaar, en ik doodde hem!
Hoe kan ik daarmee leven?
Ik wilde dat niet doen!
Ze waren je aan het verdrinken, en ik wist niet wat ik moest doen.
Mensen hebben veel bloed zeg.
Wat moeten we doen?
Het is allemaal mijn schuld. Ik had nooit een 13-jarige mee moeten nemen!
Je moet naar huis gaan, Ponyboy!
Jij krijgt geen problemen. Jij hebt hem niet vermoord!
Nee. Ik ben 14, en dat ben ik al een maand!
En ik zit er net zo diep in als jij!
Ik stop zo met huilen, ik kan er niets aan doen.
Ik bedoelde het niet zo, Ponyboy.
Niet huilen.
Niet huilen, man.
Alles komt allemaal goed. Alles komt goed.
Laten we bij de kachel gaan zitten.
Johnny, ben je wakker? Ja.
Er is een monster buiten. Wat?
Alles komt goed, Ponyboy.
"In de brandende zon, schouder aan schouder, hoofd tot de voeten,
" lagen honderden gewonden Ze lagen op de paden, in de berm.
"in eindeloze rijen, onder de carport"
"Sommigen waren stijf en stil, sommigen kwijnden weg in de hete zon"
" Overal zwermen vliegen, die boeven de mannen zweefden"
"ze kropen rond op de gezichten" Man, dat is smerig!
"Overal bloed, vuile verbanden, gekreun. Vloeken en tieren van de pijn"
"Maar 4 jaar lang had ze gezien hoe anderen weigerden zich bij de nederlaag neer te leggen "
"Mannen die vrolijk een zekere ramp tegemoet reden, omdat ze moedig waren"
Best cool, huh?
Moedig.
De coole types doen me aan Dally denken.
Dally? Hij heeft geen betere manieren dan mij.
Soda lijkt meer op die gasten uit het zuiden.
Ja, bij wijze van.
En charmant, denk ik, maar...
Dallas? Dallas vind ik echt eng.
Lees verder.
Pas op je sigaret, Johnny!
Op een ochtend werd ik eerder wakker dan normaal.
De kerk was kouder dan ooit.
Jeetje, dat was mooi hé.
Ja.
Net of de mist het mooiste is, weet je? Als goud en zilver.
Jammer dat het niet altijd zo kan blijven.
"Niets van goud kan eeuwig duren"
"Het prille groen van de natuur is goud"
"De teerste tint om van te houden"
"Haar vroegste blad is een bloem"
"Vluchtig als de tijd die vliegt"
"Dan de teloorgang van blad na blad"
"Zo verzonk Eden in verdriet"
"Zo vergaat de dageraad in de dag"
"Niets van goud kan eeuwig duren"
Waar heb je dat geleerd? Dat is wat ik bedoelde.
Het is van Robert Frost.
Ik leerde het uit mijn hoofd, omdat ik niet begreep wat hij bedoelde.
Ik bemerkte nooit kleuren en de wolken en dat soort dingen.
Voordat jii erover begon.
Alsof ze nog nooit eerder bestonden.
Ja.
Ik kan er niet over praten met Steve of Two-Bit.
of zelfs met Darry, over wolken en zonsondergang.
Alleen met jou en Sodapop,
en misschien Cherry Valance.
Dat maakt ons anders, zeker?
Ja, misschien, of misschien zijn zij anders.
Hé, Blondie!
Hé, Dal Wakker worden.
Hoe gaat het? Opstaan, Johnny!
Hoe gaat het met Soda? Hé Dallas, hoe gaat het?
Is hij boos? Is het nu rustig daar?
Rustig aan. Eén ding tegelijk. Hebben jullie honger? Ik verga van de honger.
Ben jij hongerig? Probeer eens vier dagen worst!
Heb jij een kanker staaf, Johnny? Ja.
Ik heb een speciale boodschap voor Ponyboy Curtis.
Voor jou. Van wie is het?
De president van de Verenigde Staten van Amerika.
Grapje zeker! Nee, serieus.
Van je broer, Sodapop. Hoe weet hij dat ik hier ben?
Ik zei dat ik niet wist waar je was, maar hij geloofde me niet.
Hij wilde dat ik je dit zou geven.
Je bent in de problemen gekomen, hé
Darry heeft spijt dat hij je sloeg. Je weet dat hij het niet zo bedoelde
Dallas moest met de politie mee, waar we wel van schrokken
Ik hoop dat jullie terugkomen, en jezelf melden
We missen je. Groet Johnny van ons, Sodapop Curtis
Wat is dat met de politie? Heb je iets gehoord?
Waarom moest je mee?
Op het politiebureau kennen ze me zo langzamerhand wel.
Terwijl ik daar was, heb ik ze wijsgemaakt...
Dit geloof je niet. Dat jullie op weg waren naar Texas.
Ze denken dat jullie in Texas zitten. Texas, man! God!
Kijk hem eens met die haren. Dat geloof je toch niet.
Blondie, man.
Ik weet dat ik er vreselijk uitzie, maar je hoeft het er niet in te wrijven.
Wil je iets eten. Ja! Kom, laten we gaan.
Hoe kom je aan deze auto?
Hij is van Buck. Dal, niet doen!
Kijk uit! Alles onder controle.
Wat doe je? Niet doen, Dal! Kijk uit!
Ik hoop dat jullie zin hebben in een BBQ.
Idioot! Wil je ons dood hebben?
Drie BBQ broodjes, drie cola en een...Curry..
Je hebben echt honger, hè?
Die gast die je gedoodt hebt, heeft veel vrienden.
Iedereen weet het. De Socs tegen de Greasers.
Ik heb nu een blaffer bij me. Dal, blaffers doden mensen.
Rustig maar, het is niet geladen.
Hé meneer, heeft U 15 cent? Ik heb geen geld.
Weet U het zeker? Kunnen jullie weggaan?
We zijn druk bezig.
Heeft u dan een dubbeltje? Ga weg! Ga weg!
Dat scheelde niet veel.
Tim Shepard's bende en wij gaan vechten.
Tegen de Socs op een verlaten bouwplaats morgen.
We hebben overigens een spion Een spion? Wie?
Weet je nog dat mooie meisje, die ik probeerde te versieren
in de nacht dat je die gast doodde. Wat is haar naam?
Cherry nog wat. Die roodharige?
Cherry Valance Ja, Cherry Soc!
Ja, toen we op de bouwplaats rondhingen,
stopte ze met een klein oud autootje.
Wat een lef. Ja..
Ze zei dat ze zal getuigen dat SOC's dronken waren,
en dat zij het waren die wilden vechten.
En dat jullie puur uit zelfverdediging terug vechtten.
Ze kan me niet uitstaan.
Ik vroeg haar of ze meeging voor een cola, en ze zei me dat ik kon verrekken.
Ik weet het niet.
Denk je dat ze me een beetje leuk vind?
Ik vind haar wel leuk.
Nee? Ja joh.
Wat doen mensen hier om plezier te hebben, dan? Dammen?
Het is saai hier.
Ik ben nog nooit op het platteland geweest We moeten onszelf aangeven.
Wat? Wat?
Ik heb goede kansen om er makkelijk vanaf te komen.
Het was zelfverdediging, Pony en Cherry kunnen getuigen.
We zeggen niet dat jij ons hebt geholpen.
Je krijgt je wapen terug Jij zal geen problemen krijgen, Dal..
Weet je zeker dat je dit wilt? - Ja.
Darry en Soda moeten niet voortdurend ongerust zijn over Ponyboy.
Mijn ouders zijn vast niet ongerust. Maar de jongens zijn dat wel!
Two-Bit wilde naar Texas gaan om jou te zoeken!
Dallas, ik vroeg je of mijn ouders naar mij gevraagd hebben.
Nee, dat hebben ze niet. Denk je dat die ouwe erom geeft?
Of ik verongelukt ben, of dronken ben of in de gevangenis zit?
Hij geeft er niets om! En dat kan me niet schelen ook!
Kom op. Je gaat nergens heen!
Ik heb deze schuilplaats voor jou geregeld. Een plaats om te verblijven, een schuilplaats!
En kijk nou, je wilt ervandoor. Dit is niet te bevatten!
Johnny, je weet niet wat een paar maanden gevangenis met je kan doen.
Gevangenis maakt je erger. Kijk naar mij. Ik wil niet dat je dat meemaakt, zoals ik.
Wat gebeurt daar? Hoe is dat gebeurd?
Jezus!
Waar ga je heen? Kom terug man!
Jerry, er missen een paar kinderen. Nee hoor, Theresa!
Ik weet het zeker. Sommigen zijn al een half uur weg.
Niet in paniek raken!
Kom terug! Straks gebeurt er iets.
Kom hier man! Kom terug!
Ga je hem halen?
Pony! Kom hier voordat je gewond raakt.
Wat was dat?
Komt die man helpen? Nee!
Waarom niet? Te bang? Nee, te dik!
Kom op man! Hier heen!
Hey Dal, pak dit kind man! Pak hem vast
Niet gewond?
Pony, geef ze aan Dallas!
Pak ze en wegwezen!
Johnny! Kom op, Johnny, het dak!
Johnny! Kom op! Ben je gek geworden?
Je staat in brand. Kom op Johnny!
Nee! Johnny!
Jezus, stom joch!
Ik kom eraan Johnny!
Johnny, Dallas. Ze hebben niets.
Ze zijn vlak achter ons, in een andere ambulance.
Jullie zijn de moedigste gasten die ik in lange tijd gezien heb!
Zijn jullie professionele helden of zoiets?
Wij zijn Greasers.
Houden jullie me voor de gek? Nee, ik maak geen grapje.
Breng me naar de stad, dan kom je het wel te weten..
Je moet niet roken, jongen. Waarom niet?
Omdat je er te jong voor bent. Het is een slechte gewoonte.
U rookt! Ik ben ouder dan jij.
En ik rook al veel langer!
Als je dat nog eens doet, vermoord ik je.
Ponyboy!
Wat heb je met je haar gedaan?
Pony. Darry, het spijt me!
Ik dacht dat we je kwijt waren, zoals vader en moeder.
Je ziet er goed uit!
Kom, broertje. We zijn thuis.
Hij is een beetje groot om te dragen.
Hoi, Tim. Hallo.
Heb je ontbijt of zoiets?
Nee.
Bedankt dat ik de bank mag gebruiken. Geen dank.
Iemand thuis? Ja, niet met de deuren slaan!
Hallo, Ponyboy!
Wat doe je nu! Kijk nou wat je doet!
Je hebt mijn eieren verpest, en mijn lepel laten vallen!
Kijk naar die blonde aap daar!
Ik had het niet geloofd, als het niet in de krant had gestaan.
Hoe voelt het om een held te zijn, Ponyboy?
Een wat? Een held! Als een grote...
..een grootheid. Bier als ontbijt, Two-Bit?
Ik vind dat "tot held veranderd" wel grappig.
Wordt Johnny beschuldigd van moord? Wat betekent "als hij overleeft"?
Die kinderen waren omgekomen, als jij er niet was geweest.
Dallas gaat uit zijn pan als hij hoort dat ze zijn strafblad niet noemen.
Het gaat allemaal over ons.
Darry, mij en Soda.
Niets over dat Soda en ik naar een tehuis moeten?
Nooit! Ze stoppen mij niet in een tehuis!
Welnee, Ponyboy. Zo gaan ze niet met helden om.
Waar zijn Soda en Super-Dope eigenlijk?
Goedemorgen De deur!
Super wat? Veel bravour, maar geen hersens.
Darry, heb je mijn DX shirt gezien?
Trek een broek aan. Is verplicht.
Waar zijn mijn jeans. Ik heb em gestreken. Ligt in mijn kast.
Darry... Haast je! Je bent te laat.
Darry, heb je... heb je van de jeugd rechtbank gehoord?
Ja, de agenten vertelden het gisteravond.
Als we klaar zijn met SOCs,
Zullen Steve en ik blijf een feestje geven. Iedereen gaat dronken worden!
Waar haal je dat geld vandaan? Ik verzin wel wat.
Hey Two-bit, Mickey is op tv.
Pony? Pony?
Je weet dat ik je niet alleen wil laten.
Misschien moet ik vandaag vrijnemen.
Alles in orde. Ik ben vaak alleen geweest. Daarnaast kunnen wij het niet betalen.
Maar ik zou thuis moeten blijven. Relax. Ik zal voor hem zorgen.
Hey, waarom zoek je geen baan. Ga je ooit werken, Two-Bit?
Kom, Soda, we moeten werken!
Ik met stoppen met roken, anders kan ik niet sporten!
En jullie gaan afwassen.
Ik zal je kaal scheren! Kappen nou!
Laat hem met rust. Hij ziet er niet zo goed uit..
Luie donder!
Pony...
Als je meer dan een pakje per dag rookt, krijg je een pak slaag, begrepen!
Ja.
Als je vandaag meer dan één pakket dakdelen draagt...
..krijg je een pak slaag van ons. Begrepen?
Groet Johnny voor me. OK..
Laters. OK..
We moeten het huis opruimen.
De politie en journalisten komen langs.
En het is trouwens ook tijd voor de staat om langs te komen.
Het is hier niet rommelig. Je moet eens bij mij kijken.
Dat heb ik gezien. Als je slim bent ga je schoonmaken...
..in plaats van rond te hangen, en niets doen.
Als ik dat zou doen, zou mijn moeder een hartaanval krijgen.
Ik wilde wel met de auto, maar de remmen hebben het begeven.
Kathy en ik hebben nog geluk gehad.
Je moet haar broer eens zien, dat is me er eentje.
Hij is zo vet, hij glijdt als hij loopt.
Hij gaat naar de kapper om olie te verversen, niet om zijn haar te knippen!
Blijf dicht bij me. Wat willen ze?
Weet ik niet. Hoeveel gasten zaten in de auto?
Vier of vijf Kom, we gaan snel naar binnen.
Laten we eens kijken wat ze willen.
Waarom wil je zien wat ze willen? Gewoon blijven staan.
Geen gedonder vóór het gevecht. Je kent de regels.
Weten we. Ik wil met jou praten.
Praat maar, ik hou een oogje in het zeil. Kom op.
Nu we het toch over het gevecht hebben.
Ik heb over jullie in de krant gelezen Wat is er gebeurd?
Ik weet het niet, ik wilde superheld spelen.
Ik had het niet gedaan. Wat had je niet gedaan?
Ik had de kinderen laten verbranden.
Dat zou je niet gedaan hebben. Je had misschien hetzelfde gedaan.
Ik weet niet ik weet ik niets meer..zo langzamerhand
Ik had nooit gedacht dat een Greaser zoiets zou doen.
Het had niets met een Greaser te maken.
Kijk eens naar hun broek!
Wil je binnen praten?
Wacht je op hoog water?
Ik heb gehoord dat jullie gezicht is bewerkt!
Jij bent grappig. Oh ja?
Ik kan hier niet met iemand anders over praten.
Mijn vrienden zouden denken dat ik ben helemaal gek geworden ben.
Die vriend van jou, met die brandwonden, hij kan daaraan doodgaan.
Ja
En vanavond, tijdens het gevecht, kunnen er gewonden vallen, misschien doden.
Jullie kunnen niet winnen, dat weet je toch, of niet?
Het maakt niet uit of jullie winnen,
Jullie zullen nog steeds zijn waar je nu bent, in de goot!
En wij zullen de gelukkigen zijn, aan de top, met alle mogelijke kansen.
Het maakt niet uit.
Greasers blijven Greasers, en Socs blijven Socs.
Het maakt niet uit.
Bedankt, Greaser.
Dat bedoelde ik niet, bedankt jongen.
Was leuk met je te praten, Randy Mijn naam Ponyboy.
Je bent echt grappig, Two-Bit Kom, laten we gaan.
En nu wegwezen, Zie je bij het gevecht..
Vanavond pakken we ze!
Wat had "Mr. Super-Soc" te vertellen?
Hij is geen Soc. Gewoon een jongen die wilde praten.
Hou je haaks. Laters, doe rustig aan.
Rustig aan.
Ik wil met de arts praten!
Zuster zuster, het is wel goed. Jullie kunnen naar binnen gaan jongens.
Hij heeft naar jullie gevraagd. Het kan geen kwaad..
De dokter zei dat je naar binnen kunt gaan. Daar is de kamer.
Hé, Johnny Hoi
Hoe behandelen ze je hier?
Er staat een foto in de krant. Je bent een held..
Kijk maar.
Dat is wel gaaf, huh?
Kun je later naar kijken.
Is er iets dat je wilt? Een boek.
Kun je me nog er één brengen?
Ik denk dat hij Gone with the Wind wil hebben,
zodat ik kan voorlezen.
Kun je naar beneden gaan en er één kopen?
Beneden is een kiosk ik ga..
Nou...
Dally is aan de beterende hand.
Het gaat veel beter met Darry en mij nu.
Johnny, voel je je goed?
Oh jawel, soms doet het pijn.
Maar meestal niet, omdat ik niets meer voel vanaf halverwege de rug.
Ik sta er slecht voor, hè Ponyboy?
Nee, alles komt goed.
Het moet. We hebben je nodig.
Ik zal nooit meer kunnen lopen.
Zelfs niet op krukken. De dokter zegt dat ik mijn rug gebroken heb.
Alles komt goed.
Ik ben er zeker van.
Weet je wat?
Ik heb veel over zelfmoord gepraat. Maar nu wil ik niet meer sterven.
Het is niet lang genoeg, 16 jaar is niet lang genoeg..
Ik zou het niet zo erg vinden.
Als ik er niet zo veel dingen waren, die ik nog niet gedaan heb, gezien heb.
Die keer in Windrixville...
..was de enige keer dat ik uit onze wijk kwam.
Schei uit!
Als je te enthousiast wordt, mogen we je niet meer bezoeken.
Johnny, je moeder is hier.
Ik wil haar niet zien.
Het is je moeder. Ze is hier om je te bezoeken..
Ik wil haar niet zien, zei ik.
Ze zal waarschijnlijk zeggen dat ik veel problemen veroorzaak.
Vertel haar dat ze me met rust moet laten.
Wat is er met Johnny? Bezoek is voorbij.
Pony, alles goed met hem? Ik weet het niet.
Alles goed. Zorg ervoor dat hij dit krijgt.
Ik heb het recht om hem te zien. Het is mijn zoon!
Hij wil liever bezoek van dit tuig dan door zijn eigen moeder! Schorem!
Geen wonder dat hij een hekel aan u heeft!
U geeft helemaal niets om hem, dronkelap!
Ga naar de hel, rechtstreeks naar de hel!
Wat heb je met dat jasje gedaan? Ik heb het weggegooid.
Ga weg, ik word misseljk van je!
Hoe gaat het?
Hier, een cadeautje voor je gejat.
Leuk jullie te zien, ik kan deze plek niet uitstaan.
Ik wil weg.
Tim Shepard kwam langs.
Hij zag mijn foto in de krant en kon niet begrijpen
waarom er niet "dood of levend" onder stond.
Hij praatte de hele tijd over het gevecht.
Ik wil het niet missen.
Heb je een sigaret?
Bedankt.
Gaat het met hem? Hoe gaat het met Johnny?
Kijk Dal... Ik weet niet veel over zulke dingen,
maar het ziet er niet goed uit.
Hij raakte bewusteloos voordat we weggingen.
Heb je dat mes nog?
Wat? Dat mes!
Geef het me.
Bedankt.
Weet je, we moeten dat gevecht winnen, vanavond.
We moeten het die Socs betaald zetten!
Laten we het doen voor Johnny! We doen het voor Johnny!
Alles in orde, Pony?
Je voelt een beetje warm aan Ik ben OK..
Wees een vriend, en niets tegen Darry zeggen, Ok Two-Bit?
Ik neem wat aspirine als ik thuis ben.
OK.
Darry zal me vermoorden als hij erachter komt dat je ziek bent en toch gaat vechten.
Gewoon niets zeggen, dan komt hij niets te weten.
Het is alleen vanwege ons dat Darry geen Socs geworden is.
Ik weet het.
Kom op.
Vanavond... Ik vind het niet leuk.
Het gaat iets vreselijks gebeuren.
We gaan die Socs gewoon in elkaar slaan!
Alles zal goed gaan Ja..
Stoere kinderen, hè? Ja, toekomstige Greasers.
Hoe staat het ervoor?
Geen wapens. Ze volgen jullie regels.
Een eerlijk gevecht. Weet je het zeker?
Randy vertelde het me. Hij weet het zeker.
Goede deal. Bedankt, Cherry.
Ponyboy, wacht even. Kom hier. Ik wil met je praten.
Hoe is met Johnny?
Niet zo goed. Wil je hem bezoeken?
Nee, ik kan het niet. Waarom niet?
Ik kan het niet.
Hij doodde Bob!
Misschien vroeg Bob erom. Ik weet dat hij erom vroeg.
Maar je kende zijn andere kant niet. Hij kon erg aardig zijn.
Hij was geen gewone jongen.
Bob had iets, wat hem anders maakte.
Mensen volgden hem. Hij was anders. Begrijp je wat ik bedoel?
Het is goed zo. Je hoeft hem niet te zien. We hebben jou medelijden niet nodig!
Ponyboy!
Ik wilde geen medelijden tonen!
Ik wilde alleen maar helpen.
Ik heb je altijd graag gemogen, hoe we konden praten..
Zou jij me geholpen hebben, als je dat kon?
Zie je de zonsondergang vanuit het zuiden van de stad?
Ja, heel goed.
Vanuit het noorden ook.
Bedankt Ponyboy. Jij deugt wel.
Ik zie je.
Soda, wanneer begon je met scheren? Toen ik 15 was.
En Darry? Toen hij 13 was.
Waarom? Laat je een baard groeien voor het gevecht?
Jij bent grappig! Stuur het maar naar "Readers Digest".
Ze betalen goed voor grappen.
Kom maar op dan. Vergeet het maar.
Kom op, Soda. Je van vechten, toch?
Ja, ik hou van vechten. Jij houdt van vechten, huh?
Waaromom? Het is een wedstrijdje.
Als een race of een dans.
We zullen de Socs verslaan.
Als ik vecht wil ik slaan. Dat wil ik ook!
Waarom vind je het leuk om te vechten, Darry? Hij houdt ervan om zijn spieren te laten zien!
Ik zal ze aan jou laten zien, met je grote bek!
Luisteren.
Ik denk niet dat je mee moet vechten.
Waarom niet? Ik ben altijd mee geweest?
Ja, maar toen was je fit.
Je ziet er niet goed uit, gespannen enzo.
Laat hem vechten, iedereen is gespannen voor een gevecht.
Het zal met blote vuisten zijn, hij zal niet gewond raken.
Ik pak wel een kleintje.
We hebben iedereen nodig, maar ik weet het niet.
Als er messen en kettingen waren, zou het anders zijn.
Ik red me wel.
Goed, maar wees voorzichtig, OK. Zal ik doen.
Waarom ben je nooit bezorgd over hem?
Dat is één broertje waarover ik me geen zorgen hoef te maken!
Hij gebruikt zijn hoofd, alleen om haar te laten groeien!
Kom, laten we gaan!
Als de politie komt nokken jullie hem, ok?
Wij gaan naar de gevangenis, jullie twee brengen de jongens thuis.
Begrijp je wat ik bedoel?
Er gaat niemand naar de politie bellen hier in de buurt!
Wat dan ook, jullie twee smeren hem. Begrepen?
Ja.
Hoe gaat het, Tim? Goed.
Jij en die rustige jongen hebben die Soc gedoodt, toch?
Ja. Goed gedaan.
Curly zei altijd al dat je een aardige vent was.
Curly zit in de gevangenis voor zes maanden.
De kansen zijn 50/50 Blijf dicht bij me.
Hallo, Darrel. Lang niet gezien.
Hallo, Paul.
Wat is er aan de hand?
Ze hebben samen veel rondgehangen, football gespeeld.
Ik neem jou.
Weet je, een gevecht is geen gevecht zonder mij!
Wat zijn jullie aan het doen?
Laten we hier weggaan!
Ponyboy, alles goed?
Alles in orde, kom op?
Wacht! Doe of je ziek bent. Ik doe net of ik je naar het ziekenhuis breng.
U moet een zeer goede reden hebben om zo te rijden.
Hij is van de motorfiets gevallen. Ik breng hem naar het ziekenhuis.
Is het ernstig? Geen idee.
Ik ben geen dokter, maar het ziet er niet goed uit.
Volg me maar..
Ik ben gek om dit te doen. Begrijp je?
Ik werd gek van de zorgen om Johnny uit de problemen te houden.
Als hij zo slim was als mij, zat hij nu niet in de problemen.
Als hij zo slim was als mij, dan was hij die kerk niet ingegaan.
Wordt verstandig, pony. Wordt verstandig.
Als je zo hard wordt als ik, gebeurt er niets!
Zorg voor jezelf, en niemand kan je wat maken.
We hebben de Socs verslagen.
We hebben ze uit onze buurt verjaagd.
Ga maar.. Het is zinloos.
Vechten lost niets op.
Ze schrijven nog steeds over je in de krant,
..dat je een held bent.
We zijn zo trots op je Alles komt in orde..
Blijf van goud, Ponyboy.
Blijf van goud.
Johnny, kom op.
Is dit wat je krijgt als je mensen helpt?
Tuig! Kom op, Johnny! Niet sterven!
Kom op.
Kom op, Johnny. Niet sterven!
Hey, jullie mogen hier niet zijn.
Ik mag overal zijn waar ik wil.
Je bent gek.
Waarom mensen helpen? Het levert niets op.
Weet je, het laat me er een beetje stoer uitzien!
Wat denk jij, Soda? Laat het me er stoer uitzien?
Het laat er je anders uitzien. Die gast had scherpe tanden..
Wat bedoel je met "anders"? Je hebt een gat in je mond.
Waar ben je geweest?
Wat is er aan de hand, Pony?
Johnny is dood.
Ik vertelde hem over de overwinning op de Socs.
Ik weet het niet. Hij ging gewoon dood. Zei dat ik van goud moest blijven.
Dally is weg.
Hij kon er niet tegen. Hij gaat ontploffen!
Wil je er een van kopen?
Niet verscheuren, anders moet je ervoor betalen. Doe het niet!
Je moet betalen voor dat blad.
Niet schieten.
Geef me het geld!
Ik ben jullie tuig zo zat! Pak het en eruit.
Ja... Darrel?
Nee, het is Steve. Dally? Ik wil met Darry praten.
Ik heb een winkel beroofd, de politie is op zoek naar me.
Kun je naar het park komen? Tuurlijk Dal, alles in orde?
Ja. Johnny is dood Weten we.
Johnny...
Ontmoet me in het park, oke Hou vol, we komen meteen.
Het was Dally, de politie zoekt hem. We moeten hem verbergen.
Jullie krijgen me niet levend! Laat vallen!
Het is niet geladen. Niet doen!
Het is niet geladen!
Hij is nog maar een kind!
Pony?
Stomme idioot!
Stomme gek!
Johnny, en nu Dallas....
Soda Ja?
Is er iemand die ziek is? Ja, er is iemand ziek.
Wees stil.
Hij probeerde me te verdrinken..
Ik had de vechtpartij kunnen voorkomen.
Zeker. Je voornaam is Sherry? Maar je roepnaam is Cherry?
Ja.
Je weet wel, om ze een lesje te leren.
Er was een woordenwisseling, omdat mijn vriend kwam.
en... hij was boos omdat we met de andere jongens waren.
Ze renden achter ons aan. Het waren Bob en ik..
Ze gooiden me in de fontein en probeerden me te verdrinken.
Om ze te zoeken. Om Johnny Cade in elkaar te slaan.
Je weet we, om ze een lesje te leren.
Ik had de vechtpartij kunnen voorkomen.
Verdachte niet schuldig.
Ik plaats hem in voogdijschap van zijn oudere broer, Darrel.
Het hof is verdaagd.
Hey, Ponyboy!
Oh, hoi, Mr. Simms. Ik moet met je praten over je cijfers.
Ik weet dat het er niet goed uitziet. Eerlijk gezegd, zo blijf je zitten..
Maar vanwege de omstandigheden
Als je goed een goed semester-thema komt...
Geef ik je een voldoende
Moet het een soort onderzoek zijn?
Persoonlijke ervaring mag ook.
Geweldig! Mijn eerste reis naar de dierentuin!
Met jou hersens en cijfers kun je een beurs krijgen.
Niet waar, Soda?
Je leeft in een droomwereld, Pony. Word eens wakker.
Je kunt niet stoppen met leven, omdat je iemand verloren hebt.
Ik dacht dat je dat wel wist.
Als het je niet bevalt wat ik doe, kun je gewoon gaan.
Dat is wat je het liefst zou hebben! Maar dat is niet eenvoudig, he Soda.
Goddomme jongens, laat mij erbuiten! Wat is er met jou?
Loop door! Ik ben vlak achter je. OK!
Verdomme.
Je moet gaan voetballen in plaats van atletiek.
Waar ga je heen? Ik heb geen idee!
Ik wil gewoon weg van alles.
Vaak heb ik het gevoel dat ik er tussenin zit.
Ik weet het niet. Ik kan geen partij kiezen.
Ponyboy...
Darry zou je naar een internaat kunnen sturen.
Om de universiteit te doorlopen.
Ik zal je iets vertellen, Pony.
Je wilt niet zijn wie ik ben, echt niet.
Ik ben gelukkig met het werk in een tankstation.
Jij zou nooit gelukkig zijn met dat werk.
Darry...
En jullie moeten stoppen met schreeuwen voor elk wissewasje.
Hij voelt de dingen anders aan.
Het is al erg genoeg om naar jou te luisteren.
Maar als je wilt dat ik partij ga kiezen...
Wij hebben alleen elkaar.
Als we elkaar niet...hebben
eindigen we als Dallas.
En dan bedoel ik niet de dood, maar hoe hij vroeger was.
Dus, alsjeblieft.
Geen ruzie meer.
Zeker zeker, jongen. We zullen niet meer bekvechten.
Ponyboy. Pone.
Begin jij ook niet te huilen, Pony.
één huilende baby is genoeg in deze familie.
Ik huil niet.
Laten we naar huis gaan. Ik heb het koud.
Ik vroeg de verpleegster om je dit boek geven.
zodat je het kan uitlezen.
Het was de moeite waard om die kinderen te redden Hun levens zijn meer waard dan de mijne..
Zij hebben meer om voor te leven. Vertel Dally dat het het waard was .
Ik ga jullie missen jongens.
Ik heb nagedacht over dat gedicht en wie het geschreven heeft.
Hij bedoelde dat je goud bent terwijl je jong bent.
Terwijl je jong bent, zijn alle dingen nieuw Als een nieuwe dag..
Zoals je de zonsondergang kunt waarderen Dat is goud.
Hou het zo. Het is goed om zo te zijn..
Vraag Dally er één te bekijken.
Ik denk niet dat hij ooit een zonsondergang gezien heeft.
Er zijn veel goede dingen in de wereld.
Vertel het Dally. Ik denk niet dat hij het weet..
Je maatje, Johnny.
Toen ik naar buiten kwam in de scherpe zon
uit de donkere bioscoop,
Had ik slechts twee dingen in mijn hoofd
Paul Newman en een lift naar huis